Chinese internet slang, known as 网络用语 (wǎngluò yòngyǔ), is an expressive way of communicating online in China. It includes playful abbreviations and wordplay to culturally specific references and memes. The "words" take on a unique flavor when expressing love and affection. For example, "520" may seem like a simple numerical code, but it's a popular way of saying "I love you" among young people.
The meaning of 520
Chinese culture has a long history of using homophones and wordplay. Mandarin Chinese is a tonal language, and many words share the same pronunciation but have different meanings, allowing for puns and double entendres. This linguistic feature is often exploited in literature, poetry, and everyday conversation for humorous or poetic effect. Today, this tradition extends to using numbers as a form of expression.
Numbers are often chosen based on their phonetic similarity to the intended words or phrases in Mandarin or other Chinese dialects. The number "520" gained traction as a romantic symbol due to its phonetic resemblance to the phrase "我爱你" (wǒ ài nǐ), which means "I love you" in Mandarin. Specifically, the pronunciation of "520" (wǔ èr líng) bears similarity to the pronunciation of "我爱你" (wǒ ài nǐ), with "wǔ" (five) sounding similar to "wǒ" (I), "èr" (two) sounding akin to "ài" (love), and "líng" (zero) representing "nǐ" (you). This phonetic association allowed individuals to convey affection using the seemingly innocuous number "520," providing a discreet and charming means of expressing love, especially in written communication.
The history of 520
The history of "520" as a symbol of affection in Chinese culture has roots that trace back to the early 20th century, albeit indirectly. Communication methods were limited during this time, and expressing romantic feelings required creativity and subtlety. This led to the use of "520" as a way to convey romantic sentiments.
Over time, this numerical code gained popularity and became deeply embedded in Chinese culture as a symbol of romance. It evolved beyond its original context and found widespread use in various forms of communication, including text messages, social media posts, and even verbal exchanges.
In modern Chinese culture, May 20th, or "520," has become a significant date for celebrating love and romance, akin to Valentine's Day in Western countries. On this day, couples often engage in various romantic activities to mark the occasion. This may include a date to a special restaurant, taking a romantic stroll in a scenic location, or enjoying a leisurely day together. Some couples may exchange gifts such as flowers, chocolates, or personalized items as tokens of their love and appreciation. In addition to romantic gestures, couples may also take the opportunity to reaffirm their commitment to each other and reminisce about shared memories.
On Chinese social media, couples often publicly declare their love for each other, share photos of their celebrations, and exchange heartfelt messages. Hashtags related to "520" and expressions of love trend on platforms like WeChat, Weibo, and Douyin, fostering a sense of community and connection among users.
Businesses also capitalize on the popularity of May 20th as a romantic holiday by offering special promotions and marketing campaigns targeted at couples. Restaurants, cafes, florists, and retailers may offer discounts or create themed menus and products tailored to the occasion. This commercial aspect further reinforces the cultural significance of May 20th as a day dedicated to love and romance in modern Chinese society.
Other Chinese internet slang terms about love
886 (八八六 bā bā liù): Sounds like "bye-bye," indicating a breakup or farewell.
Little Fresh Meat (小鲜肉 xiǎo xiān ròu): Refers to young, handsome males.
Tomboy (女汉子 nǚ hàn zi): Describes a woman with masculine traits.
Honey (蜜糖 mì táng): Term of endearment for a lover, representing sweet love.
Eating Dog Food (吃狗粮 chī gǒu liáng): Feeling envious or embarrassed when others are affectionate.
Off the Market (脱单 tuō dān): Successfully getting into a relationship and no longer single.
Flirt (撩 liāo): Using words or actions to attract someone, indicating interest.
Scumbag (渣男 zhā nán): Refers to a man with bad behavior or unreliable character.
Counterattack (逆袭 nì xí): Successfully turning around a disadvantageous situation, often used to describe a successful comeback in a relationship.
Dog Food (狗粮 gǒu liáng): Displays of affection between couples that make single people envious.
脱单 (tuō dān): Literally "remove single status," this phrase refers to successfully getting into a relationship and no longer being single.
爱豆 (ài dòu): This term refers to one's favorite celebrity or idol, often used by fans to express admiration and affection for their favorite stars.
520 and these other slang terms are widely used in China's online culture, reflecting contemporary attitudes and views on love and relationships among young people.
Looking for an online Chinese class for your kids to learn Mandarin and Chinese culture? LingoAce is one of the best ways to learn Chinese for kids online. Each one-on-one lesson is the product of nearly 200 hours of curriculum development, teacher training, and quality control. LingoAce classes are tailored to meet your child's learning needs.
Experience a redefined Chinese learning experience and book a free trial class with us today.
