Syarat dan Ketentuan

Umum

1. Perjanjian kami dengan Anda diatur dalam Syarat & Ketentuan Layanan yang ditetapkan di bawah ini dan dalam Kebijakan Privasi kami, yang tersedia di sini (secara bersama-sama disebut "Syarat dan Ketentuan"). Syarat dan Ketentuan ini berlaku untuk setiap dan semua layanan kami yang disediakan untuk Anda ("Layanan").

2. Syarat dan Ketentuan ini dapat diubah oleh kami dari waktu ke waktu, yang akan berlaku sejak tanggal perubahan tersebut diposting di beranda kami, https://www.lingoace.com/id/("Situs Web" kami). Anda bertanggung jawab untuk mengetahui perubahan tersebut.

Semua referensi untuk "kami", "kita", "milik kita" dan "perusahaan kita" adalah PPLingo Pte. Ltd, LingoAce Academy, Inc, dan perusahaan afiliasi kami.

Semua referensi untuk "klien" adalah orang yang menyetujui Syarat dan Ketentuan dan semua referensi untuk "siswa" dan / atau "pengguna" adalah orang yang ditunjuk oleh klien untuk menggunakan Layanan (termasuk tetapi tidak terbatas pada anak klien). Semua referensi untuk "Anda" dan "milik Anda" adalah untuk klien, siswa, dan pengguna.

PENTING: Syarat dan Ketentuan ini berisi ketentuan mengenai arbitrase yang mengikat dan dapat memengaruhi hak-hak hukum Anda, termasuk hak Anda untuk mengajukan gugatan ke pengadilan dan meminta juri untuk memeriksa klaim Anda. Rincian tentang proses arbitrase yang mengikat diuraikan di bawah ini di bagian "Penyelesaian Sengketa" di sini. Mohon baca bagian ini dengan saksama.

Deskripsi situs web dan layanan

3. Layanan yang kami sediakan memungkinkan pengguna untuk berlatih dan belajar Bahasa Mandarin, Bahasa Inggris, Matematika, dan/atau Musik melalui situs web online kami atau platform online kami, Aplikasi (sebagaimana didefinisikan di bawah ini). Pengguna dapat menggunakan situs web atau Aplikasi ini untuk mendaftar dan menjadwalkan kelas mereka. Kelas diadakan secara offline atau online, dengan kelas online diadakan di ruang kelas virtual, di mana guru dan siswa akan dapat melihat satu sama lain di sisi kanan layar dan papan tulis di sisi kiri layar.

Pernyataan dan Jaminan Anda

4. Anda, klien, menyatakan dan menjamin kepada perusahaan kami bahwa Anda, dan setiap dan semua siswa dan/atau pengguna yang Anda tunjuk untuk menggunakan Layanan, akan mematuhi Syarat dan Ketentuan ini.

5. Anda selanjutnya menyatakan dan menjamin bahwa Anda cukup umur untuk membuat kontrak yang mengikat (atau jika Anda masih di bawah umur, bahwa Anda memiliki izin dari orang tua atau wali Anda untuk menggunakan layanan dan orang tua atau wali Anda telah membaca dan menyetujui Syarat dan Ketentuan atas nama Anda).

6. Anda selanjutnya menyatakan dan menjamin bahwa akses dan penggunaan Layanan oleh Anda akan sesuai dengan Syarat dan Ketentuan ini dan dengan semua hukum, peraturan, dan regulasi yang berlaku, termasuk yang terkait dengan perilaku online dan konten yang dapat diterima, dan yang terkait dengan transmisi data atau informasi.

7. Anda selanjutnya menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki atau memiliki hak yang diperlukan atas materi apa pun yang Anda kirimkan melalui Layanan (termasuk namun tidak terbatas pada materi kontributor kursus dan materi aktivitas) dan bahwa Anda memberi kami lisensi untuk menggunakan materi tersebut sebagaimana ditetapkan di bawah ini.

8. Dengan membuat akun LingoAce dengan perusahaan kami di situs web atau Aplikasi kami, Anda selanjutnya menyatakan dan menjamin bahwa informasi yang Anda kirimkan ke perusahaan kami adalah benar dan akurat.

9. Anda selanjutnya menyatakan dan menjamin bahwa Anda akan menjaga kata sandi, nama pengguna, dan informasi akun Anda dengan hati-hati, tidak akan membagikan kata sandi atau nama pengguna Anda kepada pihak ketiga mana pun, dan tidak akan mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk mengakses akun LingoAce Anda untuk tujuan apa pun. Jika Anda yakin bahwa kata sandi atau informasi akun Anda telah disalahgunakan, Anda setuju bahwa Anda akan segera mengubah kata sandi Anda.

Penggunaan yang Tidak Tepat

10. Anda berjanji untuk tidak mengunggah, menampilkan, atau menyediakan pada atau melalui Layanan konten apa pun yang:

a. memfitnah, mencemarkan nama baik, kasar, mengancam, melecehkan, menghina, penuh kebencian, berbahaya, melanggar privasi orang lain, vulgar, palsu, sengaja menyesatkan, memperdagangkan fitnah, pornografi, cabul, menyinggung secara paten, mempromosikan fanatisme rasial, kebencian, atau bahaya fisik dalam bentuk apa pun terhadap kelompok atau individu mana pun atau menyinggung atau melanggar hukum apa pun atau melanggar hak pihak ketiga mana pun (termasuk hak cipta, merek dagang, privasi, publisitas, atau hak-hak pribadi atau hak milik lainnya);

b. mengandung virus komputer, worm, atau perangkat lunak apa pun yang dimaksudkan untuk merusak atau mengubah sistem komputer atau data;

c. berisi iklan, materi promosi, junk mail, spam, atau bentuk lain dari pesan yang tidak diminta atau tidak sah, baik yang bersifat komersial maupun tidak;

d. mengganggu, mengacaukan, atau menimbulkan beban yang tidak semestinya pada server atau jaringan kami atau melanggar peraturan, kebijakan, atau prosedur jaringan tersebut; atau

e. menurut keputusan kami yang layak, akan membatasi atau menghalangi orang lain untuk menggunakan Layanan atau yang dapat menyebabkan perusahaan kami atau penggunanya mengalami kerugian atau kewajiban dalam bentuk apa pun.

11. Anda berjanji untuk tidak menggunakan perangkat lunak atau agen atau skrip otomatis untuk membuat beberapa akun pada Layanan, atau untuk menghasilkan pencarian, permintaan, atau kueri otomatis ke (atau untuk menelanjangi, mengikis, atau menambang data dari) Layanan kami (asalkan, bagaimanapun juga, kami memberikan izin bersyarat kepada operator mesin pencari publik yang dapat dibatalkan untuk menggunakan laba-laba untuk menyalin materi dari Layanan hanya untuk tujuan, dan semata-mata sejauh yang diperlukan untuk, membuat indeks yang dapat dicari yang tersedia untuk umum dari materi tersebut, tetapi bukan cache atau arsip materi tersebut, tunduk pada parameter yang ditetapkan dalam robot kami. file txt).

12. Anda berjanji untuk tidak menggunakan perusahaan kami untuk mengumpulkan informasi tentang proses pengajaran atau pengujian kami dan/atau untuk mengembangkan strategi, panduan, dan/atau materi persiapan pengajaran atau pengujian lainnya atau layanan pengajaran atau pengujian yang serupa.

Penggantian kerugian terhadap perusahaan kami

13. Anda setuju untuk membela, mengganti kerugian, dan membebaskan perusahaan kami beserta direktur, pejabat, karyawan, kontraktor, agen, pemasok, pemberi lisensi, penerus, dan pihak yang ditunjuk dari dan terhadap setiap dan semua kerugian, klaim, penyebab tindakan, kewajiban, tanggung jawab, dan kerugian apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada biaya pengacara, yang timbul dari atau terkait dengan akses atau penggunaan Layanan oleh Anda, representasi palsu apa pun yang dibuat kepada kami (sebagai bagian dari Syarat dan Ketentuan ini atau sebaliknya), pelanggaran Anda terhadap Syarat dan Ketentuan ini, dan / atau klaim apa pun bahwa terjemahan apa pun yang kami sediakan untuk Anda tidak akurat, tidak pantas, atau cacat dengan cara apa pun.

Lisensi Aplikasi

14. Dengan tunduk pada Syarat dan Ketentuan ini, kami memberikan Anda lisensi yang tidak dapat dipindahtangankan, terbatas, dapat dibatalkan, dan non-eksklusif untuk mengunduh, memasang, dan menggunakan satu salinan aplikasi yang dikembangkan oleh kami (termasuk, "LingoAce Teacher", "LingoAce Connect", dan aplikasi lain yang dikembangkan oleh kami, secara bersama-sama disebut sebagai "Aplikasi") di perangkat nirkabel interaktif yang Anda miliki atau kendalikan. Anda tidak boleh mengambil atau mencoba mengambil kode sumber dari bagian mana pun dari Aplikasi, mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk mengambil atau mencoba mengambil kode sumber tersebut, atau merekayasa balik, mendekompilasi, membongkar, atau menerjemahkan Aplikasi atau bagian mana pun darinya.

15. Perusahaan kami dan pemberi lisensinya memiliki dan akan mempertahankan semua hak kekayaan intelektual dan hak-hak lain di dalam dan pada Aplikasi, dan setiap perubahan, modifikasi, atau koreksi terhadapnya.

Kebijakan Pendaftaran LingoAce

16. Klien setuju untuk sepenuhnya mengungkapkan semua informasi yang relevan dengan pendaftaran siswa dalam program yang ditawarkan oleh perusahaan kami. Jika perusahaan kami menemukan atau mencurigai bahwa informasi siswa yang diberikan dipalsukan atau tidak akurat, perusahaan kami berhak untuk menghentikan siswa dari kelas mana pun.

17. Perusahaan kami berhak untuk memindahkan, menangguhkan, dan / atau memberhentikan siswa tanpa pemberitahuan atau peringatan sebelumnya dan dengan segera dari salah satu atau semua kelas jika klien dan / atau siswa melanggar ketentuan apa pun dari Syarat dan Ketentuan, atau perusahaan kami menganggap, atas kebijakannya sendiri, bahwa klien dan / atau siswa menunjukkan perilaku yang merugikan kesejahteraan atau keselamatan guru, karyawan perusahaan kami dan / atau orang tua dan siswa lain dari perusahaan kami, atau merugikan tatanan yang baik atau reputasi perusahaan kami, atau karena alasan lain apa pun yang dianggap sesuai dengan kebijaksanaan mutlaknya. Jika siswa diberhentikan dari perusahaan kami sesuai dengan klausul ini, perusahaan kami tidak akan berkewajiban untuk mengembalikan uang muka atau biaya yang dibayarkan kepada perusahaan kami kecuali jika diwajibkan oleh hukum yang berlaku atau ditentukan di tempat lain dalam Syarat dan Ketentuan.

18. Pelajaran dapat ditunda ke hari lain dalam seminggu jika terjadi hari libur nasional, dapat berubah tergantung pada pengaturan lokal. Semua perubahan waktu dan pelajaran akan diberitahukan sebelumnya kepada semua klien untuk membuat pengaturan yang diperlukan.

Pelaksanaan Program Pembelajaran Blended Learning di Singapura

19. Perusahaan kami menawarkan program pembelajaran campuran di Singapura yang terdiri dari dua pelajaran per minggu yang terdiri dari satu kelas online dan satu kelas offline. Kelas online yang sama tersedia dua kali seminggu selama hari kerja dan siswa dapat menghadiri salah satu sesi. Klien dan siswa didorong untuk merencanakan jadwal mereka terlebih dahulu untuk menghadiri salah satu kelas karena tidak akan ada pelajaran pengganti untuk kelas online. Sehubungan dengan kelas offline, akan ada satu pelajaran offline setiap minggu yang dijadwalkan setiap minggu.

20. Perusahaan kami berhak untuk menolak masuk ke kelas offline apa pun jika siswa dianggap tidak sehat, atau jika kami memiliki alasan untuk meyakini bahwa siswa tersebut telah melakukan kontak dengan dan/atau telah terpapar dengan siswa atau orang lain yang sedang tidak sehat, termasuk namun tidak terbatas pada, yang terkait dengan paparan COVID-19. Siswa tidak boleh menghadiri kelas offline jika mereka merasa tidak enak badan atau menduga bahwa mereka mungkin telah terpapar oleh seseorang yang tidak enak badan. Siswa yang melewatkan kelas offline karena sakit atau terpapar akan dapat mengganti kelas tersebut seperti yang dijelaskan di bawah ini.

Pelajaran pengganti

21. Tidak akan ada pelajaran pengganti untuk siswa yang melewatkan pelajaran online.

22. Jika siswa melewatkan pelajaran offline sebagai bagian dari program pembelajaran campuran di Singapura, akan ada kelas makeup online untuk pelajaran yang terlewatkan dengan ketentuan sebagai berikut:

a. Pelajaran pengganti akan berlangsung secara online.

b. Kelas akan mencakup semua siswa dari tingkat yang sama yang melewatkan pelajaran offline yang sama.

c. Kelas makeup dapat diajar oleh guru yang berbeda dari guru yang mengajar pelajaran offline.

d. Kelas makeup hanya akan fokus pada poin-poin pembelajaran dan guru mungkin tidak dapat berinteraksi dengan semua siswa.

e. Klien harus memberi tahu penasihat pembelajaran atau tim layanan pelanggan kami mengenai alasan ketidakhadiran dan menyebutkan maksud mereka untuk mengikuti pelajaran pengganti agar pelajaran dapat dijadwalkan.

f. Hanya akan ada satu kelas make-up yang tersedia pada tanggal dan waktu yang ditentukan oleh perusahaan kami. Jika siswa tidak dapat menghadiri kelas makeup online ini, tidak ada kelas makeup lebih lanjut yang akan disediakan.

23. Perusahaan kami dapat, atas kebijakannya sendiri, memberikan pemberitahuan tertulis kepada klien, dan / atau siswa sebelum memberlakukan atau melakukan perubahan apa pun pada tanggal, waktu, dan / atau konten pelajaran.

Deskripsi Produk, Penawaran Promosi, Harga

24. Deskripsi dan Harga Produk. Kami tidak menjamin bahwa deskripsi dan penetapan harga Layanan kami yang dipublikasikan dalam daftar harga dan biaya kami adalah akurat, lengkap, terkini, atau bebas dari kesalahan. Deskripsi, harga, dan ketersediaan Layanan dapat berubah, ditarik, atau dihentikan atas kebijaksanaan mutlak kami dan tanpa perlu memberikan alasannya. Kami berhak untuk menolak atau mengembalikan dana pembelian yang diakibatkan oleh ketidakakuratan, kesalahan, atau ketidaksesuaian tersebut, tanpa tanggung jawab apa pun. Jika Layanan tidak sesuai dengan yang dijelaskan, satu-satunya upaya hukum Anda adalah menghentikan penggunaannya dan mengandalkan kebijakan pengembalian dana yang dijelaskan di bawah ini.

25. Kelayakan dan Keabsahan Penawaran. Dari waktu ke waktu, kami dapat membuat penawaran promosi yang masing-masing mungkin memiliki persyaratan kelayakan khusus, periode validitas, dan ketentuan lain yang akan ditetapkan dalam penawaran promosi tertentu. Perusahaan kami berhak untuk mengubah, menarik dan/atau menghentikan penawaran promosi tersebut atas kebijakan mutlaknya.

26. Pelajaran Uji Coba. Kami menawarkan kredit pelajaran uji coba yang hanya akan tersedia untuk klien baru setelah proses pendaftaran dan orientasi mereka selesai. Kredit pelajaran uji coba tidak dapat dipindahtangankan, tidak dapat dikembalikan, dan tidak tersedia untuk bentuk konversi apa pun. Kami berhak untuk mengubah ketentuan yang terkait dengan kredit pelajaran percobaan atau menangguhkan atau menghentikan penawaran kredit pelajaran percobaan, dengan segera setelah pemberitahuan, kapan saja atas kebijakan kami sendiri. Penangguhan atau penghentian tersebut tidak akan memengaruhi kredit pelajaran uji coba yang telah diberikan sebelumnya.

27. Masa Berlaku Pelajaran. Mulai 1 Oktober 2022, semua pelajaran baru yang Anda beli atau yang diberikan kepada Anda oleh perusahaan akan memiliki tanggal kedaluwarsa sebagai berikut:

Pelajaran yang telah Anda beli atau disediakan untuk Anda mulai 1 April 2022 tetapi sebelum 1 Oktober 2022 akan memiliki masa berlaku 5 tahun untuk kelas non-percobaan dan 1 tahun untuk kelas percobaan sejak tanggal pembelian/penyediaan.

Pelajaran yang telah dibeli oleh Anda atau disediakan untuk Anda sebelum 1 April 2022 tidak akan kedaluwarsa.

28. Kelas Kelompok Semester

a. Semester SGC terdiri dari sejumlah pelajaran yang telah dijadwalkan sebelumnya, tergantung pada pengaturan atas kebijakan perusahaan kami. Setiap kelas dibatasi hingga 6 siswa. Perusahaan kami berhak untuk tidak mengatur kelas jika tidak ada cukup siswa yang dapat dijadwalkan untuk waktu tertentu.

b. Setelah jadwal kelas ditetapkan dan diterima, jadwal tersebut tidak dapat diubah. Pelajaran yang terlewat atau terlambat akan dikurangi. Jika pelajaran dibatalkan karena alasan yang disebabkan oleh perusahaan kami, kami akan mengatur ulang kelas pengganti.

c. Perusahaan kami akan mengatur permintaan penggantian pelajaran sementara satu kali ke kelas lain berdasarkan upaya terbaik. Kami tidak menjamin perubahan pelajaran sementara. Setiap permintaan perubahan pelajaran sementara kurang dari 3 jam sebelum kelas yang dijadwalkan tidak akan dipertimbangkan.

d. Permintaan perubahan kelas permanen akan dipertimbangkan berdasarkan upaya terbaik. Kami tidak menjamin perubahan kelas permanen. Kelas yang berhasil diubah tidak dapat dikembalikan.

Validitas Poin As

29. Kami menawarkan kredit pelajaran promosi (disebut "Poin Ace") kepada klien yang berpartisipasi dalam kegiatan promosi kami. Semua Poin Ace yang diberikan akan tunduk pada masa berlaku satu (1) tahun sejak Poin Ace diberikan. Mulai 1 April 2022, akun LingoAce Anda akan mencerminkan "Periode Poin Tersedia," yang menunjukkan hari di mana Poin Ace Anda akan kedaluwarsa.

Membayar Layanan Anda

30. Harga. Halaman ringkasan pembayaran atau faktur yang diminta akan mencerminkan harga dan biaya berdasarkan harga dan jadwal biaya kami yang berlaku. Harga dapat berubah atas kebijakan kami dan akan berlaku efektif pada tanggal pembayaran berikutnya yang tidak kurang dari tiga puluh (30) hari setelah tanggal pemberitahuan perubahan harga.

31. Menyengketakan Biaya. Jika Anda ingin menyengketakan biaya apa pun, Anda harus melakukannya secara tertulis kepada konsultan kursus atau penasihat pembelajaran Anda. Konsultan program Anda adalah individu yang membantu Anda dengan pembukaan awal akun dan orientasi. Penasihat pembelajaran Anda adalah orang yang ditugaskan kepada Anda untuk memberikan layanan pelanggan yang berkelanjutan setelah Anda berhasil bergabung dengan kami. Sengketa tersebut harus diterima oleh kami selambat-lambatnya tiga (3) bulan setelah tanggal pembayaran yang disengketakan.

32. Pembayaran Diperlukan. Penggunaan Layanan oleh Anda bergantung pada penerimaan pembayaran oleh kami dan kami dapat menangguhkan atau menghentikan akses Anda ke Layanan jika kami tidak menerima pembayaran tersebut.

33. Tanda Terima. Setelah pembayaran, Anda dapat melihat tanda terima pembayaran di Aplikasi Seluler LingoAce dan Portal Online LingoAce. Penasihat pembelajaran kami dapat memberi Anda salinan tanda terima yang terpisah berdasarkan permintaan.

Menggunakan Layanan kami

34. Penggunaan Peralatan Diperlukan. Semua Layanan kami harus diakses melalui peralatan yang ditentukan oleh kami. Konsultan kursus kami akan memberi tahu Anda tentang peralatan yang diperlukan untuk terhubung ke Layanan kami. Anda bertanggung jawab untuk mendapatkan peralatan seperti yang diberitahukan kepada Anda (yang mungkin dapat berubah seiring dengan perbaikan atau modifikasi yang dilakukan pada Layanan kami). Kami tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atas kehilangan atau kerusakan yang disebabkan oleh peralatan tersebut.

35. Penggunaan Peralatan Anda. Kami tidak bertanggung jawab atas peralatan anda yang berfungsi dengan baik. Anda bertanggung jawab untuk memelihara peralatan apa pun yang Anda miliki yang diperlukan untuk menggunakan Layanan, termasuk telepon, komputer, dan gateway. Kami tidak bertanggung jawab jika Anda tidak dapat menggunakan Layanan karena peralatan Anda tidak berfungsi dengan baik, tidak kompatibel dengan Layanan, atau tidak memenuhi spesifikasi minimum yang kami tetapkan. Kami tidak akan bertanggung jawab dengan cara apa pun atas kehilangan atau kerusakan yang disebabkan oleh peralatan Anda.

36. Mengkonsumsi Pelajaran. Untuk paket dengan kredit pelajaran gratis atau bonus, kredit pelajaran berbayar akan dikonsumsi terlebih dahulu dan kredit pelajaran gratis dan/atau bonus hanya akan dikonsumsi dan/atau diaktifkan setelah semua kredit pelajaran berbayar dalam paket tersebut dikonsumsi.

37. Kehadiran. Hanya siswa yang terdaftar yang diizinkan untuk menghadiri kelas yang terdaftar kapan saja. Guru yang disediakan melalui Layanan kami hanya bertanggung jawab atas hasil pembelajaran siswa terdaftar di kelas yang terdaftar.

38. Keahlian dan Kepedulian Kami yang Wajar. Dalam menyediakan Layanan, kami akan selalu berusaha untuk menggunakan keterampilan dan kehati-hatian yang wajar, tetapi kami tidak dapat menjamin kinerja yang bebas dari kesalahan. Karena sifat Internet, kami tidak dapat menjamin tingkat kinerja tertentu untuk Layanan yang diberikan atau bahwa Layanan tersebut akan tersedia setiap saat. Kami tidak dapat menjamin kecepatan transmisi tertentu karena faktor-faktor di luar kendali perusahaan kami. Anda setuju bahwa Anda akan memberi tahu kami tentang ketidakpuasan apa pun terhadap Layanan, dan kami setuju bahwa konsultan kursus kami akan berusaha merespons sesegera mungkin.

39. Pemantauan Layanan Pelanggan. Dengan tujuan untuk selalu memberikan layanan terbaik kepada Anda, kami dapat memantau dan/atau merekam pelajaran dan percakapan yang Anda lakukan dengan tim kami. Kami akan menggunakan ini untuk meningkatkan kualitas layanan pelanggan dan lingkungan pembelajaran kami. Anda menyetujui pemantauan dan/atau perekaman tersebut untuk tujuan ini.

Pemberhentian

40. Apabila kami memutuskan berdasarkan kebijaksanaan kami bahwa Anda melanggar Syarat dan Ketentuan ini, kami berhak untuk segera menghentikan akses dan penggunaan Anda atas Layanan kapan saja, dengan alasan apa pun, dan pada saat itu Anda tidak memiliki hak lebih lanjut untuk menggunakan Layanan. Akun Anda juga dapat dihentikan atau ditangguhkan karena gagal melalui proses verifikasi email kami. Ketentuan-ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini yang berkaitan dengan perlindungan dan penegakan hak milik perusahaan kami, pernyataan dan jaminan Anda, penolakan pernyataan dan jaminan, pembebasan dan ganti rugi, batasan tanggung jawab dan jenis kerusakan, kepemilikan data dan informasi, hukum yang berlaku dan tempat, serta ketentuan-ketentuan lainnya akan tetap berlaku setelah penghentian tersebut.

Kebijakan pembayaran & pengembalian dana

41. Untuk menggunakan layanan kami, Anda dapat memilih untuk membeli paket kelas yang berisi sejumlah kredit kelas atau langganan kelas, yang menyediakan jumlah kelas yang tetap untuk setiap periode penagihan. Untuk pembeli paket kelas, ketentuan pembayaran dan kebijakan pengembalian dana yang berlaku ditetapkan dalam perjanjian pembayaran yang sesuai dengan paket kelas Anda, sebagaimana ditetapkan dalam paragraf berikutnya. Untuk pembeli langganan kelas, ketentuan pembayaran dan kebijakan pengembalian dana yang berlaku ditetapkan dalam paragraf 43.

42. Perjanjian pembayaran dan kebijakan pengembalian dana Layanan akan diberikan kepada Anda pada atau sebelum pembayaran Layanan oleh Anda. Untuk perincian lengkap mengenai perjanjian pembayaran dan kebijakan pengembalian dana kami untuk berbagai produk, silakan kunjungi link yang sesuai di bawah ini:

Global Programs, termasuk:

Youth Chinese 1on1 (termasuk: Core Program – Youth Chinese, International Program, Discovery Program & Advanced Program)

Kids Chinese 1on1 (termasuk, Preschool Program)

Advance Lite 25min

Core (25 Mins) 1on1

English 1on1

Music 1on1

Semester Small Group Class Program, termasuk:

Chinese Live Advanced Small Group Class 

English Language Arts Live Small Group Class  

LingoAce Math Small Group Class 

 South East Asia Programs, termasuk:

Singapore Programs 

Thailand Programs

Indonesia Programs

43. Pengguna yang memilih model langganan akan ditagih setiap siklus penagihan berdasarkan metode pembayaran yang diberikan kepada kami. Lamanya siklus penagihan Anda akan bergantung pada pilihan paket langganan Anda. Penggunaan Layanan oleh Anda bergantung pada keberhasilan pembayaran setiap siklus penagihan dan kami dapat menangguhkan akses Anda ke layanan jika terjadi kegagalan pembayaran. Kami berhak untuk mengubah paket langganan kami atau menyesuaikan harga kami setiap saat atau dengan cara apa pun yang dapat kami tentukan berdasarkan kebijaksanaan mutlak kami; asalkan, bagaimanapun, bahwa perubahan tersebut tidak akan berlaku sampai Anda menerima pemberitahuan tentang perubahan tersebut. Untuk membatalkan langganan, silakan hubungi konsultan kursus atau penasihat pembelajaran Anda. Pembatalan akan berlaku sebelum periode penagihan berikutnya selama kami telah menerima permintaan pembatalan Anda setidaknya 24 jam sebelum dimulainya periode penagihan tersebut. Jika tidak, pembatalan akan berlaku pada akhir periode penagihan berikutnya.

Kebijakan transfer kredit pelajaran LingoAce

44. Kredit pelajaran tidak dapat dipindahtangankan. Saat membeli kredit pelajaran, Anda harus menunjuk siswa tertentu untuk menggunakannya, dan kredit pelajaran ini tidak dapat dibagikan atau ditransfer di antara siswa.

Penafian terhadap Pernyataan atau Jaminan

45. Layanan, termasuk semua gambar, file audio, dan konten lain yang disediakan dan/atau digunakan selama ketentuan Layanan, dan informasi, properti, dan hak-hak lain yang diberikan atau disediakan untuk Anda oleh perusahaan kami disediakan untuk Anda "Apa Adanya" dan atas dasar "Sesuai Ketersediaan". Perusahaan kami dan pemasoknya tidak membuat pernyataan atau jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat maupun tersirat, sehubungan dengan Layanan. Semua pernyataan dan jaminan, termasuk jaminan yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, keakuratan, ketenangan, atau non-pelanggaran secara tegas ditolak. Tanpa membatasi keumuman ketentuan di atas, perusahaan kami tidak membuat pernyataan atau jaminan apa pun sehubungan dengan keakuratan, ketersediaan layanan, kelengkapan, konten informasi, operasi bebas virus atau kesalahan, atau hasil yang diperoleh dari penggunaan. Jika hukum yang berlaku mewajibkan adanya jaminan semacam itu, maka jaminan tersebut dibatasi hingga sembilan puluh (90) hari sejak tanggal Anda membuat akun untuk pertama kalinya. Tidak semua yurisdiksi mengizinkan penafian semua jaminan tersebut atau mengizinkan pembatasan berapa lama jaminan tersebut dapat bertahan, sehingga penafian ini mungkin tidak berlaku untuk Anda.

46. Akses dan penggunaan sistem mungkin tidak tersedia selama periode permintaan puncak, peningkatan sistem, kerusakan dan/atau pemeliharaan terjadwal atau tidak terjadwal dan/atau karena alasan lain.

Batasan jenis kerusakan/batasan tanggung jawab

47. Dalam hal apa pun perusahaan kami tidak akan bertanggung jawab kepada Anda dan/atau pihak ketiga mana pun yang mengklaim melalui Anda (baik klaim tersebut didasarkan pada kontrak, perbuatan melawan hukum, tanggung jawab mutlak, atau dasar lainnya) atas kerusakan tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, dan/atau kerusakan yang patut dicontoh yang timbul dari atau terkait dengan akses atau penggunaan, atau ketidakmampuan untuk mengakses atau menggunakan, layanan atau bagian mana pun darinya, termasuk namun tidak terbatas pada hilangnya layanan, hasil yang tidak akurat, kehilangan keuntungan, gangguan bisnis, atau kerusakan yang berasal dari kehilangan atau kerusakan data atau data menjadi tidak akurat, biaya pemulihan data, biaya layanan pengganti, atau klaim oleh pihak ketiga atas kerusakan komputer, perangkat lunak, modem, telepon, atau properti lainnya.

48. Apabila, dengan pengecualian pada paragraf 47 di atas, kami setuju untuk membayar ganti rugi, tanggung jawab perusahaan kami terbatas pada jumlah yang dibayarkan oleh Anda kepada perusahaan kami untuk Layanan dalam waktu 6 bulan sebelum kejadian yang menyebabkan persetujuan dari pihak kami untuk membayar ganti rugi (apabila ada). Ini adalah batas agregat dan adanya lebih dari satu klaim di bawah ini tidak akan meningkatkan batas ini.

Hak Kepemilikan dalam Konten Layanan dan Materi Kegiatan

49. Semua konten yang disediakan melalui Layanan, termasuk desain, teks, grafik, gambar, informasi, perangkat lunak, audio, dan file lainnya, serta pemilihan dan pengaturannya ("Konten Layanan"), merupakan hak milik perusahaan kami dan/atau pemberi lisensinya.

50. Konten Layanan tidak boleh dimodifikasi, disalin, didistribusikan, dibingkai, direproduksi, diterbitkan ulang, diunduh, dikikis, ditampilkan, diposting, ditransmisikan, atau dijual dalam bentuk apa pun atau dengan cara apa pun, secara keseluruhan atau sebagian, selain yang diizinkan secara tegas dalam Syarat dan Ketentuan ini. Anda tidak boleh menggunakan penambangan data, robot, penggalian, atau metode pengumpulan atau ekstraksi data serupa untuk mendapatkan Konten Layanan.

51. Antara Anda dan perusahaan kami, semua data, informasi, dan materi yang dihasilkan dari akses dan penggunaan Anda atas aktivitas pendidikan yang tersedia pada atau melalui Layanan, termasuk konten yang dibuat oleh pengguna (secara kolektif disebut "Materi Aktivitas"), akan dimiliki secara eksklusif oleh perusahaan kami, dan Anda tidak memiliki hak apa pun untuk menggunakan Materi Aktivitas tersebut kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas oleh Syarat dan Ketentuan ini atau diatur dalam hukum yang berlaku. Dengan menggunakan Layanan, Anda dengan ini secara tidak dapat ditarik kembali mengalihkan setiap dan semua hak, kepemilikan, dan kepentingan, termasuk hak kekayaan intelektual atau hak milik, dalam Materi Aktivitas kepada perusahaan kami. Semua hak perusahaan kami atau pemberi lisensinya yang tidak secara tegas diberikan dalam Syarat dan Ketentuan ini dilindungi oleh perusahaan kami dan pemberi lisensinya.

Privasi

52. Penggunaan Layanan diatur oleh Kebijakan Privasi kami, yang dapat diperbarui oleh kami kapan saja sesuai dengan kebijaksanaan kami. Dengan menggunakan Layanan, Anda setuju bahwa Anda telah membaca dan menyetujui ketentuan Kebijakan Privasi. Anda memahami bahwa Kebijakan Privasi kami dapat berubah dan Anda bertanggung jawab untuk memeriksa pembaruan tersebut.

Bahasa

53. Perjanjian ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris. Apabila versi terjemahan dari perjanjian ini bertentangan atau terlihat bertentangan dengan versi bahasa Inggris, maka versi bahasa Inggris yang berlaku.

Aplikasi Seluler

54. Anda mengakui dan menyetujui bahwa ketersediaan aplikasi seluler LingoAce Connect tergantung pada pihak ketiga dari siapa Anda menerima lisensi Aplikasi, misalnya, Apple App Store atau Google Play ("App Store"). Anda mengakui bahwa Perjanjian ini adalah antara Anda dan perusahaan kami dan bukan dengan App Store. Perusahaan kami, bukan App Store, bertanggung jawab penuh atas Layanan, termasuk Aplikasi, kontennya, pemeliharaan, layanan dukungan, dan garansi, serta menangani klaim apa pun yang terkait dengannya (misalnya, tanggung jawab produk, kepatuhan hukum, atau pelanggaran hak kekayaan intelektual). Anda juga setuju untuk membayar semua biaya (jika ada) yang dibebankan oleh App Store sehubungan dengan Layanan, termasuk Aplikasi. Anda setuju untuk mematuhi, dan lisensi Anda untuk menggunakan Aplikasi tergantung pada kepatuhan Anda terhadap, semua persyaratan perjanjian pihak ketiga yang berlaku (misalnya, persyaratan dan kebijakan App Store) saat menggunakan Layanan, termasuk Aplikasi. Anda mengakui bahwa App Store (dan anak perusahaannya) adalah penerima manfaat pihak ketiga dari Perjanjian ini dan akan memiliki hak untuk memberlakukan ketentuan-ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini.

Penyelesaian Sengketa

55. Untuk pengguna yang berlokasi di Singapura: Setiap sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Syarat dan Ketentuan ini (termasuk Kebijakan Privasi), termasuk pertanyaan apa pun terkait keberadaan, keabsahan, atau pengakhirannya, akan dirujuk dan akhirnya diselesaikan melalui arbitrase di Singapura sesuai dengan Peraturan Arbitrase Singapore International Arbitration Centre ("Peraturan SIAC") yang saat ini berlaku, peraturan mana yang dianggap dimasukkan sebagai referensi dalam klausul ini. Majelis akan terdiri dari satu arbiter. Bahasa arbitrase adalah bahasa Inggris.

56. Untuk pengguna yang berlokasi di Amerika Serikat: Harap baca Perjanjian Arbitrase ini dengan saksama. Perjanjian ini merupakan bagian dari kontrak Anda dengan perusahaan kami dan memengaruhi hak-hak Anda. Perjanjian ini berisi prosedur untuk ARBITRASE YANG MENGIKAT WAJIB DAN PENGABAIAN TINDAKAN KELAS.

a. Keberlakuan Perjanjian Arbitrase. Semua klaim dan perselisihan (tidak termasuk klaim untuk putusan sela atau ganti rugi lain yang setara sebagaimana ditetapkan di bawah ini) sehubungan dengan Syarat dan Ketentuan atau penggunaan produk atau layanan apa pun yang disediakan oleh perusahaan kami (termasuk Layanan) yang tidak dapat diselesaikan secara informal atau di pengadilan gugatan sederhana akan diselesaikan melalui arbitrase yang mengikat secara individual berdasarkan ketentuan Perjanjian Arbitrase ini. Kecuali jika disepakati lain, semua proses arbitrase akan diselenggarakan dalam bahasa Inggris. Perjanjian Arbitrase ini berlaku untuk Anda dan perusahaan kami, dan untuk anak perusahaan, afiliasi, agen, karyawan, pendahulu yang berkepentingan, penerus, dan penerima hak, serta semua pengguna yang sah atau tidak sah atau penerima manfaat dari layanan atau barang yang disediakan berdasarkan Ketentuan.

b. Persyaratan Pemberitahuan dan Penyelesaian Sengketa Informal. Sebelum salah satu pihak dapat meminta arbitrase, pihak tersebut harus terlebih dahulu mengirimkan Pemberitahuan Sengketa ("Pemberitahuan") tertulis kepada pihak lainnya yang menjelaskan sifat dan dasar klaim atau sengketa, serta ganti rugi yang diminta. Pemberitahuan kepada kami harus dikirim ke: Notice@pplingo.com. Setelah Pemberitahuan diterima, Anda dan perusahaan kami dapat mencoba menyelesaikan klaim atau sengketa secara informal. Jika Anda dan kami tidak menyelesaikan klaim atau sengketa dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah Pemberitahuan diterima, salah satu pihak dapat memulai proses arbitrase. Jumlah penawaran penyelesaian yang dibuat oleh pihak mana pun tidak boleh diungkapkan kepada pihak arbiter sampai setelah pihak arbiter menentukan jumlah putusan, jika ada, yang menjadi hak salah satu pihak.

c. Peraturan Arbitrase. Arbitrase akan dimulai melalui American Arbitration Association ("AAA"), penyedia penyelesaian sengketa alternatif ("Penyedia ADR") yang menawarkan arbitrase sebagaimana diatur dalam bagian ini. Jika AAA tidak tersedia untuk melakukan arbitrase, para pihak harus setuju untuk memilih Penyedia ADR alternatif. Aturan Penyedia ADR akan mengatur semua aspek arbitrase, termasuk namun tidak terbatas pada metode untuk memulai dan/atau menuntut arbitrase, kecuali jika aturan tersebut bertentangan dengan Persyaratan. Peraturan Arbitrase Konsumen AAA ("Peraturan Arbitrase") yang mengatur arbitrase tersedia secara online di www.adr.org atau dengan menghubungi AAA di 1-800-778-7879. Arbitrase akan dilakukan oleh seorang arbiter tunggal yang netral. Setiap klaim atau sengketa di mana jumlah total putusan yang diminta kurang dari Sepuluh Ribu Dolar AS (US $ 10.000,00) dapat diselesaikan melalui arbitrase non-appearance-based yang mengikat, atas pilihan pihak yang meminta ganti rugi. Untuk klaim atau sengketa di mana jumlah total putusan yang diminta adalah Sepuluh Ribu Dolar AS (US $10.000,00) atau lebih, hak untuk melakukan persidangan akan ditentukan oleh Peraturan Arbitrase. Setiap sidang akan diadakan di lokasi dalam jarak 100 mil dari tempat tinggal Anda kecuali jika Anda tinggal di luar Amerika Serikat, dan kecuali para pihak menyetujui sebaliknya. Jika Anda tinggal di luar Amerika Serikat, arbiter akan memberikan pemberitahuan yang wajar kepada para pihak mengenai tanggal, waktu, dan tempat sidang lisan. Setiap putusan atas putusan yang diberikan oleh arbiter dapat diajukan ke pengadilan dengan yurisdiksi yang kompeten. Jika arbiter memberi Anda putusan yang lebih besar dari tawaran penyelesaian terakhir yang kami berikan kepada Anda sebelum dimulainya arbitrase, kami akan membayar Anda jumlah yang lebih besar dari putusan tersebut atau $2.500,00. Masing-masing pihak akan menanggung biayanya sendiri (termasuk biaya pengacara) dan pembayaran yang timbul dari arbitrase dan akan membayar bagian yang sama dari biaya dan biaya Penyedia ADR.

d. Aturan Tambahan untuk Arbitrase Berbasis Non-Kehadiran. Apabila arbitrase berbasis non-kehadiran dipilih, arbitrase akan dilakukan melalui telepon, online, dan/atau hanya berdasarkan pengajuan tertulis; cara tertentu akan dipilih oleh pihak yang memulai arbitrase. Arbitrase tidak akan melibatkan kehadiran pribadi oleh para pihak atau saksi kecuali jika disepakati lain oleh para pihak.

e. Batas Waktu. Jika Anda atau perusahaan kami mengajukan arbitrase, tindakan arbitrase harus dimulai dan/atau dituntut dalam batas waktu yang ditentukan oleh undang-undang (yaitu, batas waktu hukum untuk mengajukan klaim) dan dalam batas waktu yang ditentukan berdasarkan Peraturan AAA untuk klaim terkait.

f. Kewenangan Arbiter. Jika arbitrase dimulai, arbiter akan memutuskan hak dan kewajiban, jika ada, dari Anda dan perusahaan kami, dan perselisihan tidak akan digabungkan dengan masalah lain atau digabungkan dengan kasus atau pihak lain. Arbiter akan memiliki wewenang untuk memberikan mosi dispositif atas semua atau sebagian dari klaim apa pun. Arbiter memiliki kewenangan untuk memberikan ganti rugi moneter dan memberikan ganti rugi non-moneter atau keringanan yang tersedia untuk individu berdasarkan hukum yang berlaku, Peraturan AAA, dan Persyaratan. Arbiter akan mengeluarkan putusan tertulis dan pernyataan keputusan yang menjelaskan temuan dan kesimpulan penting yang menjadi dasar putusan, termasuk penghitungan ganti rugi yang diberikan. Arbiter memiliki kewenangan yang sama untuk memberikan putusan atas dasar individual seperti yang dimiliki oleh hakim di pengadilan. Putusan arbiter bersifat final dan mengikat Anda dan kami.

g. Pengesampingan Pengadilan Juri. PARA PIHAK DENGAN INI MENGABAIKAN HAK KONSTITUSI DAN HUKUM MEREKA UNTUK MENGADILI DAN MENGADILI DI DEPAN HAKIM ATAU JURI, sebagai gantinya memilih bahwa semua klaim dan sengketa akan diselesaikan melalui arbitrase berdasarkan Perjanjian Arbitrase ini. Prosedur arbitrase biasanya lebih terbatas, lebih efisien, dan lebih murah daripada peraturan yang berlaku di pengadilan dan tunduk pada peninjauan yang sangat terbatas oleh pengadilan. Apabila terjadi litigasi antara Anda dan perusahaan kami di pengadilan negara bagian atau federal mana pun dalam gugatan untuk membatalkan atau melaksanakan putusan arbitrase atau sebaliknya, ANDA DAN PERUSAHAAN KAMI MELEPASKAN SEMUA HAK ATAS PERADILAN, dan memilih agar perselisihan tersebut diselesaikan oleh hakim.

h. Pengesampingan Gugatan Perwakilan Kelompok atau Gugatan Konsolidasi. SEMUA KLAIM DAN SENGKETA DALAM RUANG LINGKUP PERJANJIAN ARBITRASE INI HARUS DIARBITRASE ATAU DIPERKARAKAN SECARA INDIVIDUAL DAN BUKAN SECARA KELOMPOK, DAN KLAIM LEBIH DARI SATU PELANGGAN ATAU PENGGUNA TIDAK DAPAT DIARBITRASE ATAU DIPERKARAKAN SECARA BERSAMA-SAMA ATAU DIKONSOLIDASIKAN DENGAN KLAIM PELANGGAN ATAU KLIEN LAINNYA.

i. Kerahasiaan. Semua aspek dari proses arbitrase, termasuk namun tidak terbatas pada putusan arbiter dan kepatuhan terhadap putusan tersebut, akan sangat dirahasiakan. Para pihak setuju untuk menjaga kerahasiaan kecuali diwajibkan oleh hukum. Ayat ini tidak akan menghalangi salah satu pihak untuk menyerahkan ke pengadilan informasi yang diperlukan untuk menegakkan Perjanjian ini, untuk menegakkan putusan arbitrase, atau untuk meminta putusan sela atau ganti rugi yang adil.

j. Keterpisahan. Apabila terdapat bagian atau beberapa bagian dari Perjanjian Arbitrase ini yang menurut hukum dinyatakan tidak sah atau tidak dapat diberlakukan oleh pengadilan dengan yurisdiksi yang berwenang, maka bagian atau beberapa bagian tersebut tidak akan memiliki kekuatan dan akibat hukum dan harus dipisahkan dan sisa Perjanjian akan terus berlaku dan memiliki kekuatan hukum yang penuh.

k. Hak untuk Mengesampingkan. Setiap atau seluruh hak dan pembatasan yang diatur dalam Perjanjian Arbitrase ini dapat dikesampingkan oleh pihak yang mengajukan tuntutan. Pengesampingan tersebut tidak akan mengesampingkan atau mempengaruhi bagian lain dari Perjanjian Arbitrase ini.

l. Keberlangsungan Perjanjian. Perjanjian Arbitrase ini akan tetap berlaku setelah pengakhiran hubungan Anda dengan perusahaan kami.

m. Pengadilan Gugatan Sederhana (Small Claims Court). Terlepas dari hal tersebut di atas, Anda atau perusahaan kami dapat mengajukan gugatan perorangan di pengadilan gugatan sederhana.

n. Ganti Rugi Darurat. Terlepas dari hal tersebut di atas, salah satu pihak dapat meminta putusan sela di pengadilan negara bagian atau federal untuk mempertahankan status quo sambil menunggu arbitrase. Permintaan untuk tindakan sementara tidak akan dianggap sebagai pengabaian hak atau kewajiban lainnya berdasarkan Perjanjian Arbitrase ini.

o. Klaim yang Tidak Tunduk pada Arbitrase. Terlepas dari hal tersebut di atas, klaim pencemaran nama baik, pelanggaran Undang-Undang Penipuan dan Penyalahgunaan Komputer, dan pelanggaran atau penyalahgunaan paten, hak cipta, merek dagang, atau rahasia dagang pihak lain tidak tunduk pada Perjanjian Arbitrase ini.

p. Pengadilan. Dalam keadaan apa pun di mana Perjanjian Arbitrase sebelumnya mengizinkan para pihak untuk berperkara di pengadilan, para pihak dengan ini setuju untuk tunduk pada yurisdiksi pribadi pengadilan yang berlokasi di California untuk tujuan tersebut

Lain-lain

57. Syarat dan Ketentuan ini (termasuk Kebijakan Privasi) merupakan keseluruhan perjanjian antara perusahaan kami dan Anda mengenai pokok bahasan dalam perjanjian ini.

58. Kecuali secara tegas ditentukan sebaliknya dalam Syarat dan Ketentuan ini (termasuk Kebijakan Privasi), kecuali untuk siswa atau pengguna, seseorang yang bukan merupakan pihak tidak memiliki hak di bawah Undang-Undang Kontrak (Hak-hak Pihak Ketiga) untuk memberlakukan atau menikmati manfaat dari ketentuan apa pun dalam Syarat dan Ketentuan ini (termasuk Kebijakan Privasi).

59. Jika salah satu dari Syarat dan Ketentuan ini dinyatakan oleh pengadilan atau pengadilan lain dengan yurisdiksi yang kompeten tidak dapat diberlakukan, ketentuan tersebut akan dibatasi, direvisi, atau dihilangkan hingga batas minimum yang diperlukan sehingga Syarat dan Ketentuan ini akan tetap berlaku sepenuhnya. Jika ada ketentuan yang ditemukan tidak dapat diberlakukan di satu yurisdiksi, hal tersebut tidak akan berdampak pada keberlakuan ketentuan tersebut di yurisdiksi lain yang berlaku.

60. Kegagalan untuk memberlakukan ketentuan apa pun dalam hal tertentu bukan merupakan pengabaian atas pemberlakuan ketentuan tersebut dalam hal lain. Pengesampingan oleh perusahaan kami atau Anda atas ketentuan apa pun dari Syarat dan Ketentuan ini atau pelanggaran apa pun darinya, dalam satu hal, tidak akan mengesampingkan syarat atau ketentuan tersebut atau pelanggaran berikutnya.

61. Kami dapat mengalihkan hak atau kewajiban kami berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini tanpa syarat atau persetujuan dari Anda. Syarat dan Ketentuan ini akan mengikat dan berlaku untuk kepentingan perusahaan kami dan Anda, dan penerus dan penerima hak dari perusahaan kami dan Anda.

62. Layanan mungkin tunduk pada undang-undang pengendalian ekspor AS dan mungkin tunduk pada peraturan ekspor atau impor di negara lain. Anda setuju untuk tidak mengekspor, mengekspor ulang, atau mentransfer, secara langsung atau tidak langsung, data teknis AS apa pun yang diperoleh dari perusahaan kami, atau produk apa pun yang menggunakan data tersebut, yang melanggar undang-undang atau peraturan ekspor Amerika Serikat.

63. Hak Cipta © 2023 PPLingo Pte. Ltd. Semua hak dilindungi undang-undang. Semua merek dagang, logo, dan merek layanan ("Merek") yang ditampilkan di Situs adalah milik kami atau milik pihak ketiga lainnya. Anda tidak diizinkan untuk menggunakan Merek ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari kami atau persetujuan dari pihak ketiga yang mungkin memiliki Merek tersebut.

64. Saat ini kami tidak menerima pendaftaran nomor telepon dengan kode negara +86.

Terakhir direvisi pada bulan April. 11 2023.