返回

阅读时长约 4 分钟

学中文 | 水国蒹葭夜有霜,月寒山色共苍苍--《​送友人》

作者 LingoAce 新媒体团队 |中国 |2023-11-16

中华文化

送友人

唐·薛涛 水国蒹葭夜有霜,月寒山色共苍苍。

谁言千里自今夕,离梦杳如关塞长。

blog-images

译文:

在水乡之夜,河畔的蒹葭被月色笼罩,仿佛沾染了秋霜的美丽。月色和夜幕中的深青山色融为一体,苍苍茫茫。 有谁说朋友之情能在瞬息之间消逝呢?但当离别后,连相逢的梦也变得无影无踪,就像那遥远无垠的关塞一般。

赏析:

薛涛的《送友人》是一首唐代的佳作,以简洁的文字表达了深沉的情感。这首诗主要表达了友人离别的情感和对友情珍贵的反思。

首两句中,“水国蒹葭夜有霜,月寒山色共苍苍”,通过夜晚的自然景色,诗人创造了一种凄凉、寒冷的氛围。水乡的夜晚笼罩在霜雪之中,月光映照下的山色也苍苍无边,这个景象不仅暗示着离别之情,也呼应了秋季的来临,更增加了离别的悲凉。

接下来的两句,“谁言千里自今夕,离梦杳如关塞长”,表现了友人的离去和作者的思念之情。诗人借用“谁言”一语,将离别的痛苦递进至友人的千里之遥。诗中提到的“离梦杳如关塞长”,以关塞的遥远来比喻美梦的难以实现,增强了离别的苦楚。

整首诗通过对自然景色的描写和对友人离去的表达,将离别之情深刻地展现出来。诗中的情感真挚而深沉,以及对友情珍贵的反思,使这首诗成为了一篇深具内涵的送别之作。它表现出诗人对友情的珍视,以及离别所带来的痛苦,同时也引人思考友情的珍贵和生活的无常。这首简短而有力的诗作,通过简洁的文字和深刻的情感,表达了离别之情,留下了深刻的印象。

作者简介

薛涛(约768~832年),唐代女诗人,字洪度。长安(今陕西西安)人。因父亲薛郧做官而来到蜀地,父亲死后薛涛居于成都。居成都时,成都的最高地方军政长官剑南西川节度使前后更换十一届,大多与薛涛有诗文往来。韦皋任节度使时,拟奏请唐德宗授薛涛以秘书省校书郎官衔,但因格于旧例,未能实现,但人们却称之为“女校书”。曾居浣花溪(今有浣花溪公园)上,制作桃红色小笺写诗,后人仿制,称“薛涛笺”。成都望江楼公园有薛涛墓。

希望每个孩子都能喜爱中华传统文化,学到最实用有趣的中文知识,成为具有文化底蕴的少年!

团队全员均拥有语言学教育背景、良好双语能力及至少2年以上的跨国生活经验,了解海外生活环境与语言环境,专注于3-15岁儿童语言学习经验分享的输出者,持续向海外儿童普及中华文化的拓展者,LingoAce里最会讲故事的编撰者,争做海外父母语言学习的帮助者。