被华裔娃的中文搞懵了！
不知您是否有同样的体验：
与孩子的每句对话都要看半天，
然后揣测，这是在表达什么？
虽然有崩溃，但还是很可爱！
还有很多华裔家长有共鸣：
自从孩子学了中文，好像发现新大陆👀
在家管她爸叫大爷！
在外管我叫美女！
华裔儿童的散装中文，
有时还会让家长感到很害怕😱
发到论坛上引发不少讨论。
△ 以上发帖内容来自北美华人e网
看完您有类似的经历吗？
欢迎评论区分享
世界上语言难度排名第一的是我们的中文。
随着中国在全球经济地位的持续上升，对中华文化感兴趣的人也越来越多，因此全球有非常多的人开始使用中文。
会一点中文但不多，是种什么体验？
我们来看看外国小哥挑战用<中文>说出食物名称，说他懂也不懂，说他不懂但又掌握了中文语言逻辑！一起来看看！
01
a glazed donut
一个釉面甜甜圈
不知道标准名称他就用中英说出：
面包有hole（洞）？
别说，描述能力还是很强的
02
a chocolate chip cookie
一块巧克力碎饼干
他激动地认出了饼干+巧克力
于是用中文说出这是：
饼干的朋友巧克力
没想到两种食物还有一段人际关系
03
caviar
鱼子酱
他说这是：很贵的鱼的鸡蛋
可见他既知道鱼子酱是珍贵食材
又明白“蛋、卵、籽”等的意思
只是出口的答案却十分蹩脚
04
a vanilla milkshake
一杯香草奶昔
这个挑战让小哥再次说出散装中文：
牛奶、白牛奶、摇摇
这也让一些网友很惊讶：
他竟然知道词组里的shake
有摇晃的意思
看到这里，你看得懂小哥的中文吗？
会给他打几分呢？
“知道你在说什么，就更好笑了”
此外，当散装英文和散装中文碰撞，更是让是哭笑不得😂
三思后行：one two three，go
四世同堂：family 4.0
大人：big people
金碧辉煌：bling bling bling
yellow king：皇帝
Beijing ga ga：北京烤鸭
i am so vegetable：我太菜了
除了意译❎，还有音译❎
四大发明怎么说？star farming
鱼香肉丝怎么翻？you share rose
妈妈喊你不要熬夜，do not oh yeah
夸你有备而来，我看你you bear lie
敲黑板！这些都不对！
想要掌握一门语言，除了营造沉浸式环境，找到系统科学的学习平台。
还需要依靠自己本身的态度，锲而不舍，金石可镂。
全球青少年多学科学习平台LingoAce个性化课程满足多样需求立即点击下方卡片👇 免费领取 试听课
