返回

阅读时长约 3 分钟

2024年万圣节相关词汇和常用表达大全[中英对照]

作者 LingoAce 新媒体团队 |中国 |2024-09-24

学中文
blog-images

每年的10月31日,是万圣节。万圣节凭借稀奇古怪的风格,以及热闹愉快的节日氛围,吸引着全球小朋友的关注。这一天,小朋友们可以盛装打扮,变成美丽大方的公主、神勇无比的英雄、活泼可爱的小精灵,提着讨糖的小篮子,伴着欢声笑语一路走进美好奇幻的童话世界。

南瓜派松软香甜、南瓜灯彻夜不灭,这个光怪陆离的万圣节,会永远守护着孩子的奇思妙想。

万圣节的起源

流传最多的版本是:古西欧人在11月1日,他们的新年前夜,让年轻人集队,戴着各种怪异面具,拎着刻好的萝卜灯,他们游荡于村落间,举行一个秋收的庆典。

万圣节也是西方的“鬼节”,传说当年死去的人,灵魂会在万圣节的前夜造访人世,据说人们应该让造访的鬼魂看到圆满的收成并对鬼魂呈现出丰盛的款待。所有篝火及灯火,一来为了吓走鬼魂,同时也为鬼魂照亮路线,引导其回归。

万圣节演变

万圣节时间

教皇格里高利四世(公元827-844)把11月1日定为万圣日。这一节日后来在英格兰被称作万圣弥撒(Hallow Mass)。10月31日晚上就成了万圣节前夜。

鬼节属性

公元998年,法国克吕尼修道院开始通过弥撒活动来纪念已故基督徒的灵魂,万圣节和万灵节融合,保留了神秘气氛,人们相信,在万圣节前夜,鬼魂会重返人间四处游荡。

恶作剧的由来

在英格兰和其他一些地区,有一项“索灵”(souling)的传统,富人要向祷告者分发食物。在万灵节这天,富人要烤制“灵魂之饼”(Soul cakes),分给亲戚,邻居和乞丐。接受食物的人要为赠饼者死去的亲属祷告。一般情况下,“索灵人”(souler)会走家串户接受馈赠。

参加庆典的人向他们的邻居索要食物,麦芽啤酒和钱,并对那些小气的人大加揶揄。在万圣节前夜头戴面具的习俗可能就起源于这些恶作剧的人们,而“不给钱就捣蛋”(trick or treat)的说法,可能正是起源于索灵者向人讨要馈赠的行为。

万圣节传入北美

万圣节在19世纪40年代传入北美。大量来自爱尔兰农村的移民涌入美国和加拿大,同时也带来了他们家乡的万圣节传统。“恶作剧之夜”的不安能量在新环境下有了新的表达方式,闹哄哄的男孩子推倒围栏,弄翻小屋,到处惹是生非。也是在这个时候,更容易雕刻出鬼脸的南瓜取代了萝卜,成了万圣节的符号。

万圣节如何成为家庭节日

到了19世纪末期,在北美地区,万圣节已经变成一个家庭节日。人们在这一天讲鬼故事,举办比赛,做游戏。万圣节面具在19世纪后期开始作为商品出售。零售商也开始给万圣节糖果做广告,黑猫和蝙蝠成为万圣节的代表性图案。万圣节失去了它的宗教意味,成为一个世俗的,社会性的节日,一个全北美的节日。

现代万圣节

20世纪20年代,公众注意感觉到一些恶作剧行为太过出格,变成了对他人财产的故意破坏。城镇和俱乐部开始举办“安全”万圣节活动——嘉年华会,舞蹈,还有街头游乐园——让年轻人的精力有处发泄。

于是万圣节逐渐成为了我们现在看到的样子。

万圣节习俗

不给糖就捣蛋

Trick or Treat(不给糖就捣蛋)是现代万圣节的风俗。孩子们穿着特殊的衣服走街串巷,讨取糖果和玩具之类的赏赐。如果他们得不到任何的赏赐,就可能会对屋主大搞恶作剧或者胡闹了,比如把垃圾倒进你的家里等等。

blog-images

“咬苹果”游戏

公元一世纪,罗马人入侵英格兰,他们的波莫娜节(Pomona,波莫娜是果树女神)传统也成为属阴节的一部分,有趣的咬苹果游戏可能正是起源于此。

游戏时,人们让苹果漂浮在装满水的盆里,然后让参与者在不用手的条件下用嘴去咬苹果,谁先咬到,谁就是优胜者。

点南瓜灯(萝卜灯)

古西欧时期没有南瓜灯,南瓜灯源于古代爱尔兰。传说一个名叫Jack的醉汉,胆子很大且爱好恶作剧。一天Jack捉弄了一个恶魔,把他骗上了树,随即在树桩上刻了个十字,恐吓恶魔让他不敢下来,为了自由,恶魔只好答应施法让Jack不会犯罪作为交换的条件。由于恶作剧太多,Jack死后他的灵魂既不能上天堂又不能下地狱,于是他的亡魂只好靠一根小蜡烛照着指引他在天地之间倘佯。最早的传说,小蜡烛是在一根挖空的萝卜里放着,称作“Jack lantern”,后在逐渐演变成南瓜做的Jack o' Lantern。

化妆舞会

Dressing up in costumes(乔装打扮)是最受欢迎的万圣节风俗之一。按照传统习俗,人们穿戴一些特別的服裝,面具或者装饰来吓跑鬼魂。流行的万圣节服装包括吸血鬼、死者的灵魂、每当月圆时就变成狼形的人。 人们往往会把积攒一年的压力在这一天释放出来,尽情的狂欢!

LingoAce在这个万圣节,也用盛大的活动与大朋友、小朋友们一起狂欢。 

快看!Tigo的汉字化装舞会开始了,他和小伙伴之间发生了哪些有趣的故事呢?我们一起看看吧! 

万圣节相关词汇

Bat:蝙蝠 Black Cat:黑猫 Candy:糖果 Cauldron:坩埚 Costume:装扮 Ghost:鬼魂 Halloween:万圣节 Happy Halloween:万圣节快乐 Haunted House:鬼屋 Jack-o‘-lantern:南瓜灯 Mask:面具 Monster:怪物 October 31st:10月31号 Owl:猫头鹰 Pumpkin Carving:南瓜雕刻 Skeleton:骷髅 Spider:蜘蛛 Spider Web:蜘蛛网 Spooky:令人毛骨悚然的 Tombstone:墓碑 Trick or Treat:不给糖就捣蛋 Vampire:吸血鬼 Witch:女巫 Zombie:僵尸

万圣节常用表达 

1. You scared me to death! 你吓死我了! 

2. I am frightened out of my wits! 我的魂都被吓飞了! 

3. Spiders freak me out. 蜘蛛把我吓坏了。 

4. You gave me a good scare! 你着实吓了我一跳。 

5. That sudden scream in the middle of night scared the daylights out of me. 半夜那突如其来的一声尖叫把我给吓得魂飞魄散。 

6. You scared me, disappearing like that! 你那样突然失踪,可真把我吓了一跳! 

blog-images

万圣节相关中文词汇: 

1. Halloween [wàn shèng jié] 万圣节 

例句:Do you know Halloween?  你知道万圣节吗? 

2. Candy [táng guǒ] 糖果 

例句:Everyone loves Halloween candy!  大家都喜欢万圣节糖果! 

3. Pumpkin[nán guā] 南瓜 

例句:We like pumpkin pies.  我们喜欢南瓜馅饼。 

4. Bat [biān fú] 蝙蝠 

例句:He drove the bat.  他赶走了蝙蝠。 

5. Vampire [xī xuè guǐ]  吸血鬼 

例句:Go away,spooky vampire, go away.  走开,可怕的吸血鬼,走开。 

九九话重阳:最全的重阳节习俗,很珍贵!

中国传统节日、农历九月初九、老年节、双九、晒秋、踏秋、敬老、尊老、长辈、登高、远眺、祈福、饮宴、祈寿、插茱萸、蓬饵、长寿、饮菊花酒、祭祖、重阳糕、避灾……这里有你想了解的最全的九九重阳节传统习俗!

blog-images

团队全员均拥有语言学教育背景、良好双语能力及至少2年以上的跨国生活经验,了解海外生活环境与语言环境,专注于3-15岁儿童语言学习经验分享的输出者,持续向海外儿童普及中华文化的拓展者,LingoAce里最会讲故事的编撰者,争做海外父母语言学习的帮助者。