มารู้จักสำนวนจีนเบื้องต้นสำหรับผู้เริ่มเรียนกันเถอะ

มารู้จักสำนวนจีนเบื้องต้นสำหรับผู้เริ่มเรียนกันเถอะ

สำนวนคือถ้อยคำที่เรียบเรียงเป็นภาษาสืบต่อกันมาช้านานหลายช่วงอายุ พวกเขาเพิ่มรสชาติให้กับภาษาพร้อมแสดงความคิดอันซับซ้อนโดยใช้อารมณ์ขันและการเสียดสีไปด้วย ทำให้ภาษาจีนกลางน่าสนใจและสนุกสนานขึ้น สำนวนจีนหรือที่เรียกว่า "Chengyu" เป็นภาษาเฉพาะที่คนจีนทุกคนใช้ร่วมกัน เช่นเดียวกับเรื่องตลกเฉพาะกลุ่มซี่งเป็นหัวใจของวัฒนธรรมจีน สำนวนเก่าทั้งหลายเป็นสิ่งงดงาม และทุกวันนี้ก็มีสำนวนใหม่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ คุณอาจคิดว่าสำนวนจีนนั้นล้าสมัย แต่จะต้องประหลาดใจที่รู้ว่าสำนวนเหล่านี้กำลังเป็นที่นิยมอย่างมากในศตวรรษที่ 21

สำนวนในวัฒนธรรมจีน

คำว่า "Chengyu" ในภาษาจีนกลางหมายถึง “สำนวน” แต่ละสำนวนล้วนมีเรื่องราวหรือบทเรียนชีวิตอยู่เบื้องหลัง ซึ่งส่งต่อรุ่นสู่รุ่นผ่านวรรณกรรมคลาสสิกและข้อความทางประวัติศาสตร์ของจีน Chengyu เป็นตัวอักขระจีนกลางเวอร์ชันเก่ากว่าที่ใช้กันทั่วไป หลายสำนวนดูเหมือนจะไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ผู้ที่ไม่เข้าใจสำนวนจีนจึงไม่รู้ความหมายที่ลึกซึ้งของคำเหล่านั้น อย่างไรก็ตามสำนวนจีนได้สืบทอดภูมิปัญญาและความรู้จีนโบราณมาจนถึงปัจจุบัน

ที่มาของสำนวนจีน

หากพูดถึงต้นกำเนิดของสำนวนจีนต้องย้อนกลับไปตั้งแต่ภาษาพูด จนถึงรากเหง้าทางประวัติศาสตร์ของราชวงศ์ต่างๆ สำนวนจีนส่วนใหญ่มาจากนิทานปรัมปราหรือตำราศาสนา นอกจากนี้ยังมีวรรณคดีโบราณ คำสอนและคำพูดของขงจื๊ออีกด้วย การตีความสำนวนดั้งเดิมพัฒนาไปตามกาลเวลาจนมีความหมายร่วมสมัย สำนวนต่างๆ จึงอยู่ชั่วนิรันดร์เหมือนดังเช่นตำนาน การมีแนวคิดพื้นฐานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจีนจะทำให้คุณเข้าใจสำนวนจีนมากขึ้น หากไม่มีบริบทแวดล้อมสำนวนจีนที่เหมาะสม สำนวนนั้นก็อาจดูไร้ความหมาย ในขณะที่สำนวนจีนง่ายๆ บางสำนวนอาจอ้างถึงบางอย่างที่สำคัญพอๆ กับกบฏราชวงศ์ฉินเลยทีเดียว (หมายถึงสำคัญมาก)

ความสำคัญของสำนวนจีน

สำนวนจีนแสดงถึงความหมายมากมายด้วยตัวอักขระจีนเพียง 4 ตัว สำนวนต่างๆ สำคัญอย่างมากในวัฒนธรรมจีนเนื่องจากมีต้นกำเนิดมาจากวรรณคดี ศาสนา และประวัติศาสตร์ แม้กระทั่งทุกวันนี้ ความสำคัญของสำนวนอยู่ที่การใช้ในชีวิตประจำวัน เมื่อใช้ในบทสนทนา สำนวนเหล่านี้ยังคงนำเรื่องราวการต่อสู้ ราชวงศ์ ความรัก ความสูญเสีย และบทเรียนที่ได้รับตลอดประวัติศาสตร์มาใช้ในการสนทนาประจำวัน วลีสั้นๆ ในภาษาจีนกลางมีพลังก้าวข้ามขอบเขตของเวลาและรักษาความรุ่งเรืองในอดีตให้คงอยู่ได้

5 สำนวนจีนสำคัญจำให้แม่น

สำนวนจีนที่ใช้ในปัจจุบันมีมากมาย นี่คือสำนวนที่สำคัญ 5 อันดับแรก:

1. 卧虎藏龙 - wò hǔ cáng lóng - สถานที่ที่เต็มไปด้วยคนมีความสามารถแต่ไม่มีใครสังเกตเห็น หมายถึงกลุ่มคนไม่ธรรมดารวมตัวกันในที่เดียว

2. 废寝忘食 - fèi qǐn wàng shí - การสละเวลานอนและอาหารเพื่ออุทิศตนสำหรับงานหนัก ถือเป็นคุณธรรมของคนขยัน เป็นการยกย่องความมุ่งมั่นเพื่อวัตถุประสงค์และเป้าหมาย รวมไปถึงความตั้งใจเพื่อความสำเร็จอีกด้วย

3. 七嘴八舌 - qī zuǐ bā shé - สถานการณ์ที่ทุกคนพูดพร้อมกัน ใช้เพื่อพูดถึงกลุ่มคนที่ส่งเสียงดังเพราะทุกคนต้องการพูด

4. 千山万水 - qiān shān wàn shuǐ - การเดินทางที่เหน็ดเหนื่อยและไม่รู้จักจบสิ้น เป็นสัญลักษณ์ของความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้ ต้องใช้ความพยายามโดยไม่คิดถึงผลลัพธ์ และไม่สิ้นหวังกับการเดินทางที่ยาวนาน

5. 惊弓之鸟 - jīng gōng zhī niǎo - เมื่อเจ็บแล้ว ครั้งหน้าคุณจะลังเลก่อนที่จะทำ หมายถึงหลังจากได้รับบาดเจ็บหรือเสียหายจากความผิดพลาดของคุณ คุณจะกังวลมากขึ้นว่าจะทำผิดพลาดซ้ำอีก

5 สำนวนจีนที่เหมือนภาษาอังกฤษ

คุณจะประหลาดใจที่รู้ว่าสำนวนจำนวนมากที่เราใช้ในภาษาอังกฤษมาจากภาษาจีน สำนวนเหล่านี้อาจไม่เหมือนกัน 100% แต่สื่อถึงสิ่งที่คล้ายกัน นี่คือ 5 สำนวนจีนที่เหมือนภาษาอังกฤษ

1. เมื่อหมูบิน - 除非太阳从西边出来 - chú feī tài yáng cóng xī biān chū lái - เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตก หมายถึงเหตุการณ์ที่เป็นไปไม่ได้ สำนวนนี้ใช้แสดงความประหลาดใจในสิ่งที่มีโอกาสเกิดขึ้นได้น้อยมาก

2. ดาบสองคม - 水能载舟，亦能覆舟 - shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu - น้ำที่ช่วยให้เรือลอยตัวก็ทำให้เรือจมได้ หมายถึงทุกสิ่งในธรรมชาติล้วนมีมุมมองที่ขัดแย้งกัน หรือทุกสิ่งมีทั้งด้านลบและด้านบวกนั่นเอง

3. แอปเปิลวันละผลช่วยห่างไกลหมอ - 冬吃萝卜夏吃姜, 不用医生开药方 - dōng chī luó bo xià chī jiāng, bú yòng yī shēng kaī yào fāng - แครอตในฤดูหนาวและขิงในฤดูร้อนจะช่วยให้ห่างไกลใบสั่งยาแพทย์ หมายถึงการป้องกันย่อมดีกว่าการรักษา และควรรักสุขภาพให้เป็นนิสัย

4. มันฝรั่งลูกเล็ก -鸡毛蒜皮 - jī máo suàn pí - ขนไก่และเปลือกกระเทียม หมายถึงปัญหาเล็กๆ น้อยๆ สถานการณ์ที่จัดการได้ง่าย มันฝรั่งลูกเล็กๆ ขนไก่ และเปลือกกระเทียมล้วนสื่อถึงเรื่องเล็กน้อย เราไม่ควรใช้เวลาและทรัพยากรไปกับปัญหาที่ไม่สำคัญเหล่านั้น

5. รักแรกพบ - 一见钟情 - yí jiàn zhōng qíng - เจอเพียงครั้งเดียวก็ตกหลุมรัก สำนวนนี้ชี้ให้เห็นถึงคนที่ตกหลุมรักเมื่อเจอกันครั้งแรก เกิดความหลงใหลอย่างแรงกล้าเมื่อพบใครบางคนที่ดึงดูดใจเราอย่างมาก

วิธีใช้สำนวนจีน

สำหรับบทสนทนาในชีวิตประจำวัน สำนวนจีนจะเน้นอารมณ์ที่ซับซ้อนเช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ หลายสำนวนใช้เพื่อแสดงความโกรธขณะโต้เถียง หรืออาจกระตุ้นให้ใครบางคนไม่ยอมแพ้ก็ได้ นอกจากนี้เราอาจใช้สำนวนเพื่อแสดงความรู้ภาษาจีนดั้งเดิม หรือเพิ่มความหมายและอารมณ์ขันให้กับการสนทนาได้อีกด้วย แต่หากเราพูดโดยไม่มีสำนวนเหล่านี้ บทสนทนาจะแห้งและไม่น่าสนใจ ข้อควรระวังคือคุณอาจทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดหากใช้สำนวนผิดวัตถุประสงค์โดยไม่รู้บริบท เนื่องจากสำนวนจีนมักใช้สื่อความหมายที่ลึกซึ้งด้วยคำเพียงไม่กี่คำ

บทสรุป

ปัจจุบันมีสำนวนจีนมากกว่า 5,000 สำนวนซึ่งใช้กันอยู่ในปัจจุบัน แต่ละสำนวนล้วนเป็นคลังความรู้ ภูมิปัญญา และภาพสะท้อนที่ชัดเจนของวัฒนธรรมจีน คุณจะเข้าใจสำนวนเหล่านี้ได้ก็ต่อเมื่อคุณรู้บริบท มิฉะนั้นคุณจะพลาดความหมายที่แตกต่าง อารมณ์ขัน และวัฒนธรรมที่ถ่ายทอดเป็นสำนวน Chengyu จึงถือเป็นองค์ประกอบที่สำคัญของภาษาจีนกลาง

สำนวนจีนมีสิ่งให้ค้นพบอีกมากมาย มาช่วยให้ลูกหลานของคุณได้สำรวจวัฒนธรรมจีนและภาษาจีนกลางไปกับ LingoAce

บทเรียนแต่ละบทที่ลูกหลานของคุณได้เรียน เกิดจากการพัฒนาหลักสูตร จำลองการสอน ผลิตบทเรียน ฝึกอบรมครู และควบคุมคุณภาพ (QC) กว่า 100 ชั่วโมง เพื่อให้แน่ใจว่าลูกหลานของคุณเรียนรู้ได้อย่างถูกต้องและดีที่สุด