12 วิธี แสดงความซาบซึ้งด้วยคำว่า “ขอบคุณ” เป็นภาษาจีนกลาง
ความกตัญญูรู้คุณเป็นหนึ่งในสิ่งแรกที่พ่อแม่ทุกคนต้องการให้ลูกได้เรียนรู้ ทุกประเทศจึงมีวิธีแสดงความขอบคุณหรือความซาบซึ้งแตกต่างกันไป
บางครั้ง สิ่งที่ดูสุภาพในประเทศหนึ่ง อาจแสดงถึงความไม่เคารพในอีกประเทศหนึ่งก็ได้ ดังนั้นการเรียนรู้วิธีขอบคุณคนในท้องถิ่นจึงมีความสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องเดินทางท่องเที่ยว ย้ายไปอยู่ประเทศใหม่ หรือเพื่อจุดประสงค์ทางการศึกษา ในภาษาจีนกลาง มีวิธีกล่าวขอบคุณหลายวิธี การรู้จักพวกเขาจะช่วยให้คุณเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมจีนได้ดีขึ้น
เรามาดูวิธีกล่าวขอบคุณและแสดงความซาบซึ้งเป็นภาษาจีนกลางกันดีกว่า
วิธีพูด "ขอบคุณ" เป็นภาษาจีนกลาง
1) 谢谢 | Xiè xie | "ขอบคุณ"
Xiè xie แปลว่า "ขอบคุณ" ในภาษาจีนกลาง เป็นวิธีแสดงความขอบคุณที่นิยมมากที่สุดวิธีหนึ่ง Xiè xie ออกเสียงว่า such-syeh และเขียนเป็น 谢谢 คุณอาจคิดว่าทั้ง 2 พยางค์นี้ออกเสียงเหมือนกัน แต่จริงๆ แล้วเวลาคุณพูดจะแตกต่างกันเล็กน้อย โดยพยางค์แรกเป็นเสียงวรรณยุกต์ที่ 4 และพยางค์ที่ 2 เป็นเสียงกลาง
การออกเสียงที่ถูกต้อง คุณควรออกเสียงสูงที่พยางค์แรกเสมอ ส่วนพยางค์ที่ 2 ให้เบาลงและไม่เน้นเสียงมากนัก
2) 非常感谢你 | fēi cháng gǎn xiè nǐ | "ขอบคุณมาก"
หากบางสิ่งที่คุณได้รับมีความหมายกับคุณมาก และต้องการแสดงความขอบคุณอย่างซาบซึ้ง ในกรณีนี้คำว่า "ขอบคุณ" ธรรมดาๆ อาจไม่พอ สิ่งแรกที่คุณต้องนีกไว้เสมอคือการยิ้มและพยักหน้าไปด้วยขณะที่พูดว่า "ขอบคุณ" มิฉะนั้น คนตรงหน้าอาจมองว่าการขอบคุณนั้นเป็นเพียงการประชดประชัน คุณควรพูดว่า Fēi cháng gǎn xiè nǐ ซึ่งแปลว่า "ขอบคุณมาก" และเขียนเป็น 非常感谢你 ในภาษาจีนกลาง
3) 感谢你为我做的一切 | Gǎn xiè nǐ wèi wǒ zuò de yī qiè | "ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง"
คุณอาจต้องการแสดงความขอบคุณสำหรับสิ่งต่างๆ ที่คนอื่นทำให้คุณ เช่น หากคุณอยากขอบคุณพ่อแม่สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำให้ ในภาษาจีนกลางจะพูดว่า gǎn xiè nǐ wèi wǒ zuò de yī qiè ซึ่งแปลว่า “ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง” และเขียนได้ว่า 感谢你为我做的一切.
ตัวอย่างอื่น ๆ เช่น:
“ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ” เขียนเป็น 谢谢你的帮助 (xiè xie nǐ de bāng zhù)
“ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบ” เขียนเป็น 谢谢你让我知道 (xiè xie nǐ ràng wǒ zhī dào)
“ขอบคุณที่ใช้เวลาร่วมกับเรา” เขียนเป็น 谢谢您花时间和我们在一起(xiè xie nín huā shí jiān hé wǒ men zài yì qǐ)
4) 我很好，谢谢 | Wǒ hěn hǎo xiè xie | "ฉันสบายดี ขอบคุณ"
เมื่อคุณเจอใครสักคน พวกเขามักจะทักว่า “คุณเป็นอย่างไรบ้าง” ดังนั้นคุณต้องรู้จักตอบกลับว่า “ฉันสบายดี ขอบคุณ” ซึ่งในภาษาจีนกลางพูดว่า wǒ hěn hǎo xiè xie และเขียนเป็น 我很好，谢谢
ประโยคนี้บ่งบอกว่าคุณสบายดีและขอบคุณคนที่ทักไปด้วย คุณควรจำคำตอบพื้นฐานนี้ไว้ เพราะอาจต้องใช้ในชีวิตประจำวันอยู่บ่อยๆ
5) 谢谢大家 | Xiè xie dà jiā | "ขอบคุณทุกคน!"
บางสถานการณ์คุณต้องขอบคุณคนจำนวนมากในชั้นเรียนหรือในที่ประชุมระหว่างการนำเสนอ การพูดว่า “ขอบคุณ” บางครั้งอาจฟังดูหยาบและขอไปที ดังนั้นขณะที่พูดกับคนหมู่มาก ควรพูดว่า "ขอบคุณทุกคน" ซึ่งในภาษาจีนกลางคือ xiè xie dà jiā และเขียนเป็น 谢谢大家
6) 感激 | Gǎn jī | “ฉันรู้สึกขอบคุณ”
หากคุณต้องการแสดงความขอบคุณอย่างซาบซึ้งยิ่งขึ้น คุณควรใช้คำว่า gǎn jī ซึ่งแปลว่าขอบคุณในภาษาจีนกลาง และเขียนเป็น 感激 คำนี้ใช้เมื่อคุณรู้สึกขอบคุณอย่างจริงจังเมื่อมีคนมาช่วยเหลือ
คุณอาจใช้ประโยค Dāng wǒ xiāo chén de shí hòu, nǐ gǔ lì le wǒ Duì cǐ wǒ shí fēn gǎn jī ซึ่งหมายถึง "ฉันซาบซึ้งมากที่คุณให้กำลังใจในเวลาที่ฉันรู้สึกแย่"
7) 谢谢你的食物 | Xiè xie nǐ de shíwù | "ขอบคุณสำหรับอาหาร"
เมื่อเพื่อนเลี้ยงอาหารกลางวันคุณที่โรงเรียนหรือชวนคุณไปกินข้าว คุณจะขอบคุณพวกเขาอย่างไร? ในภาษาจีนกลางควรพูดว่า Xiè xie nǐ de shí wù ซึ่งแปลว่า “ขอบคุณสำหรับอาหาร” และเขียนว่า 谢谢你的食物
อาจจะไม่เหมาะนักหากคุณพูดแค่คำว่า "ขอบคุณ" เมื่อมีคนเลี้ยงอาหาร ดังนั้นการใช้คำขอบคุณนี้จะช่วยสื่อให้เพื่อนหรือคนรอบข้างรู้ว่าคุณเป็นคนสุภาพและรู้สึกซึ้งใจสำหรับอาหารที่พวกเขาเลี้ยง
8) 麻烦你了 | Má fán nǐ le | “รบกวนด้วยนะ”
เมื่อมีคนพยายามช่วยเหลือหรือทำบางสิ่งให้คุณ คำขอบคุณธรรมดาๆ อาจไม่เพียงพอ คุณต้องใช้คำที่สื่อถึงความขอบคุณอย่างลึกซึ้งสำหรับความช่วยเหลือนั้นด้วย เช่น ถ้าเพื่อนของคุณไปส่งคุณที่บ้าน คุณก็ควรพูดว่า “รบกวนด้วยนะ” ซึ่งภาษาจีนกลางคือ má fán nǐ le และเขียนว่า 麻烦你了
การใช้คำพูดเหล่านี้จะทำให้อีกฝ่ายรับรู้ว่าเรารู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับความช่วยเหลือนั้น
9) 你太好啦 | Nǐ tài hǎo la | “คุณเยี่ยมที่สุด”
บางครั้งคุณอาจพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่เพื่อนช่วยแก้ปัญหาในสิ่งที่คุณทำไม่ได้ ในกรณีนี้ แทนที่จะพูดแค่คำว่า “ขอบคุณ” คุณยังใช้คำพูดขั้นสูงสุดเพื่อแสดงความขอบคุณได้ เช่น “คุณเยี่ยมที่สุด” ซึ่งเป็นวิธีกล่าว “ขอบคุณ” แบบไม่เป็นทางการ ในภาษาจีนกลางจะเขียนว่า 你太好啦 และพูดว่า nǐ tài hǎo la
10) 谢谢，我的朋友 | Xiè xie, wǒ de péng yǒu | “ขอบใจนะเพื่อน”
บางสถานการณ์อาจไม่เหมาะนักที่จะจบบทสนทนาด้วยการขอบคุณง่ายๆ ในกรณีนี้ คุณอาจพูดว่า xiè xie, wǒ de péng yǒu ได้ ซึ่งเขียนเป็นภาษาจีนกลางเป็น 谢谢，我的朋友 เพื่อแสดงความขอบคุณ ยิ่งกว่านั้นเวลาคุณพูดว่า "ขอบคุณนะเพื่อน" ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับอีกฝ่ายจะแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นด้วย
11) 你真的帮了我很多 | Nǐ zhēn de bāng le wǒ hěn duō | “คุณช่วยฉันได้มากจริงๆ”
เมื่อมีคนช่วยคุณทำงาน คุณควรพูดว่า nǐ zhēn de bāng le wǒ hěn duō ในภาษาจีนกลาง แปลว่า “คุณช่วยฉันได้มากจริงๆ” และเขียนว่า 你真的帮了我很多
การใช้ข้อความดังกล่าวแสดงว่าคุณชื่นชมพวกเขาสำหรับความช่วยเหลือและต้องการขอบคุณพวกเขาจากก้นบึ้งของหัวใจ
12) การแสดงความซาบซึ้งด้วยวิธีอื่น
นอกจากคำว่า “ขอบคุณ” แล้ว ยังมีคำอื่นๆ ในภาษาจีนกลางที่ผู้เริ่มเรียนยังใช้เพื่อแสดงความซาบซึ้งได้ เช่น ถ้ามีคนพูดว่า “คุณใจดีมาก” หรือชื่นชมคุณ คุณควรพูดกลับว่า 哪里哪里 (nǎ lǐ, nǎ lǐ) มีความหมายว่า “ไม่ขนาดนั้นหรอก” เพื่อบอกเป็นนัยว่าอีกฝ่ายนั้นก็ใจกว้างที่ชมเช่นกัน
ในวัฒนธรรมจีน การพูดธรรมดาๆ ว่า “ขอบคุณ” เพื่อชื่นชมอาจฟังดูเป็นการประชดประชัน ซึ่งขึ้นอยู่กับสถานการณ์ด้วย นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมวิธีพูดที่แตกต่างกันจึงเป็นเรื่องสำคัญ
หากคุณต้องการให้ลูกหลานเรียนภาษาจีนกลางด้วยคอร์สเรียนภาษาจีนออนไลน์เบื้องต้น คุณมาถูกที่แล้ว! เราได้คัดสรรบทเรียนแต่ละบทอย่างดี โดยใช้เวลาราว 100 ชั่วโมงเพื่อพัฒนาหลักสูตร จำลองการสอน ผลิตบทเรียน ฝึกอบรมครู และควบคุมคุณภาพ (QC) เพื่อให้แน่ใจว่าลูกหลานของคุณเรียนรู้ได้อย่างถูกต้องและดีที่สุด
